Sexuální vydírání Trumpa, nový směr v honu na čarodějnice

Nemají tam chluorizované školství?

355030

Cl nebo F?

355053

Podstatné bude, jak se Trump a jeho lidé pochlapí s astronomickým dluhem.

355032

Pochlapí se s tím stejně, jako když se předává na vojně zbrojní sklad, a dvacet procent všeho chybí. Nakonec bude všechno v richtigu, a tomu kdo to přebral se to samozřejmě zase vyplatí .....

355039

zvláště po té konzultaci u předchozího článku.
Jakýpak hluboký stát, co je na něm hlubokého? Že je to u nich zavedený termín, budiž, tak to nepřekládejte.
Obama care je také termín a v této formě ani v českém textu nepůsobí problém, každý ví o co jde, ale přeložit to jako Obamova péče, to snad né.
Prakticky všechno ostatní navrhované bylo lepší.

355037

Jaký vliv má na kvašení okurek Váš příspěvek?

355049

Stejný jako všechny ostatní, tedy i Váš. Bohužel. Vy ste si chtěl jen dloubnout.
Prostě se mi tento způsob obohacování češtiny novými termíny nelíbí. Překlad by měl fungovat hlavně pro laika. "Hluboký stát" to běžnému čtenáři významově nic něřekne, bude si to muset nějak dopřeložit, hledat definici (přes Wiki, vyhledávače...).

355052

Chtěl jste snad svým příspěvkem sdělit, že pokud je pro běžného čtenáře doslovný překlad do českého jazyka nepochopitelný, je třeba mu pomoci tím, že daný termín ponecháme v původním jazyku, čímž mu nejen termín objasníte, ale dokonce ještě obohatíte češtinu tím správným, tedy vámi preferovaným způsobem ? Hmmm ?

Pokud vám slovní spojení "hluboký stát" nic neřekne, potom je možné, že vám může činit problémy asociovat třeba u spojení "hluboký les" . Je vodorovný a nemá dno, co s tím ? Že by pomohla wiki...?

355056

reakce na 355056
To se tady zase urodilo lingvistů. Každý, kdo ovládá více jazyků ví, že v některých případech doslovný překlad není možný. Buď vypadá cize, jako uvedený " hluboký stát", anebo směšně. Takže se překládá opisem, který vystihuje podstatu v dané řeči. V předcházejícím článku byly uvedeny návrhy, které jsou v ceštině nejen libozvučnější, ale i srozumitelnější a to např.: stínový stát, stát ve státě, temný stát. Překladů může být samozřejmě více, ale tyto se mi zdají nejtrefnější.

355059

A o to právě jde, že vám se zdají trefné ony výrazy a jiným zase jiné.
Stínový stát připomíná stínovou vládu, což jak známo není skutečná vláda ve stínu, tedy vláda se skutečnou mocí, ale naopak je to stín vržený "reálnou" vládou (tedy tou oficiální) .
Státem ve státě, bývává označována církev, JZD Slušovice, za nějaký čas to bude Andrej.
Temný stát je nejblíž, snad právě proto, že v hlubinách bývá temno (příp. temnota bývá atributem hlubokých věcí). Ovšem když se řekne temný stát, vybaví se spíše Vatikán, ISIS, nebo Izrael.
Pojem Velký bratr taky nevymyslel Jungman ani Dobrovský a dnes ho nemusíte nikomu vysvětlovat ani překládat opisem typu tajná policie nebo en.es.ej .
Čas ukáže co se ujme. Nic ve zlém.

355061

V Literárkách Spencerová v českém textu nechává původní výraz v uvozovkách anglicky:
...ale je jasné, že hlavním terčem je neochota americké Demokratické strany, jejích oligarchických sponzorů a „deep state“ uznat volební porážku.
http://www.literarky.cz/politika/svet/23543-tereza...
Takto ponechaný výraz v původním jazyce, pro myslícího čtenáře indikuje nutnost dopřeložení. Jak si pomůže, kde najde výklad přes vyhledávače, případně srovnáním s jinými podobnými texty, je na čtenáři. Překladatel či autor by mohl doplnit o výkladový slovník pod čarou či v odkazech, pokud rovnou nepoužije jiné stručné smysl alespoň přibližně zachovávající přirovnání.
Ano, zesměšňovat byste uměl, poradit nikoli.

355060

Doplnění:

"Objevil jsem" stránku www.mashpedia.com, což je Video-Encyclopedie s chytrým propojením na Wiki, kterou lze takto využít jako velmi výkonný výkladový slovník, nabízející další odkazy na příbuzná témata. Potom na stránce:
http://www.mashpedia.com/Deep_state_in_the_United_...
v dolní části pod ikonickými nabídkami videí souvisejících se zadaným heslem "Deep state in the United States" se objeví:
WIKIPEDIA ARTICLE
Some writers, journalists, political scientists and political activists in the United States have for decades expressed concerns about the existence of a deep state or state within a state, which they suspect exerts influence and control over public policy, regardless of which political party controls the country's democratic institutions.
According to Philip Giraldi, the nexus of power is centered on the military–industrial complex, intelligence community, and Wall Street, while Bill Moyers points to plutocrats and oligarchs. Professor Peter Dale Scott also mentions "big oil" as a key player, while David Talbot focuses on national security officials, especially Allen Dulles. Mike Lofgren, an ex-Washington staffer who has written a book on the issue, includes Silicon Valley, along with "key elements of government" and Wall Street, but emphasizes the non-conspiratorial nature of the "state".
Political scientist Michael J. Glennon believes that this trend is the result of policy being made by government bureaucracies instead of by elected officials.
See also
Deep state
Militarization of police
Politics in the United States
Shadow government (conspiracy)
State within a state
a další
Federal Government
Constitution of the United States
...

355066

Je to, co prý dělal nezákonné? Není, tak o čem je řeč. Kdyby se nechal pokadit třeba tučňáky, je to jen jeho věc. Neříkám, že to zobrazuje zrovna vzor morálky, ale v dnešní době téměř absolutní relativizace morálky se juchání s prostitutkou drží svou závadností někde u dna. Zajímavé je, že tomu na všech stranách, co se na uvedené stupnici vznáší téměř v nadoblačných výškách, se nikdo nevěnuje. No proč asi, to jsou jen vraždy, války, ničení planety - tak běžné a nudné věci...

355038

Prajem mu dlhý život! Ale či sa dožije konca svojho volebného obdobia mám pochybnosti...

355040

Je to jen haló kolem mediálně nafouknuté bubliny. Donald Trump nemůže být vydíratelný, protože i dle ruské strany na něj žádné kompro neexistuje. Sám prohlásil, že v moskevském hotelu Ritz Carlton nikdy nebyl a ani ten počet prostitutek nesouhlasí.

355041

Ban

355048

v psteli asi moc neuzije jinakby by to prixznani buzeranta ajak tomu deviantnimu ernousskovi nez ho ubytovali v bily kuci za par supu v automobilu piskal na klarinet . uz davno zmizelo z You Tube .

355047

Světovládci z bank a nadnárodních konsorcií správně cítí, že se blíží konec jejich dlouholeté dominance. Proto tak kopou,šíří lži, haraší zbraněmi a padají letadla po celém světě jako shnilé hrušky. Jejich velmi nenažrané loutky ve všehoschopných tajných službách (CIA, MI 6, Mossadu) a v politických kruzích to ví také. Dny, kdy MMF, WB,UBS, OSN,výše uvedené tajné služby a chazarská média ovládající mainstream beztrestně exportovaly do světa války, etnické a náboženské konflikty, krize,dluhové otroctví, atentáty na nepohodlné a odpůrce, "barevné revoluce", "arabská jara", zbraně pro obě strany válečného konfliktu (opravdu báječné a výnosné kšefty) pod veskrze falešnou vlajkou šíření demokracie, svobody a lidských práv , jsou u konce. Stejně jako neméně výnosný import kokainu z Latinské Ameriky, opia a heroinu z hornatého Afghanistánu, lidských orgánů pro přestárlé loutkovodiče z válčící Sýrie,Lybie,Ukrajiny či Kosova. To, co nejvíce a nejrychleji ničí loutkovodiče a jejich loutky v tajných službách,zištné a idioty zapojené do neziskovek financovaných Soros Company, v politice, je jejich vlastní patologická nenažranost a touha po moci. To je jejich největší nepřítel. V příštích měsících budeme svědky finále této dlouhé a odporné hry Chazarů a satanistických psychopatů se světem. Už i velmi naivním otrokům dochází, že třetí říše neskončila na smetišti dějin, ale v tichosti se hned po prohrané válce přestěhovala za velkou louži, kde je jejich nový domov. Včera si to štěbetali vrabci na sousedovy střeše.

355118