Pákistán začíná stále více pociťovat nadvládu Američanů

A toto je časť príspevku z dnešných (22.10.) novín Pravda (pravda.sk):

Obete spomedzi zahraničných vojakov stále pribúdajú, ako sa dá predísť ďalším zabitiam?
Kladieme dôraz, aby krajiny dôkladne vycvičili vojakov pred ich príchodom do Afganistanu. Pochopiteľne, že musia mať výbornú technickú výbavu. Ide tak o životne dôležitú súhru, pretože najviac obetí máme po výbuchoch mín nastražených popri cestách. Prináša to dve úlohy - pripraviť sa na tieto explózie tak, aby vojakov nezabili a zároveň robiť maximum, aby povstalci nemohli výbušné systémy rozmiestňovať.

Stále počúvame z NATO, že predčasné stiahnutie z Afganistanu by bola morálna zrada a obrovské nebezpečenstvo. Prečo?
Pred rokom 2001 bol Afganistan rajom pre teroristov. Ak odídeme neuvážene, obrátime rieku proti prúdu. Návrat starých časov si nikto s rozumom nemôže želať.

Dve mocnosti, Čína a Rusko, sa priamo nezapájajú do misie v Afganistane. Je šanca, že sa zmení ich postoj?
V súčasnosti nevidím nijaké zámery týchto krajín zapojiť sa v teréne do operácie ISAF. Rozhodnúť sa o tom môže jedine v Pekingu a v Moskve. Vážime si, že Rusko pristúpilo na otvorenie vzdušného priestoru pre zásobovanie jednotiek v Afganistane. Opakujem, že to väčšie zapojenie závisí od rozhodnutia obidvoch štátov, NATO na nikoho v tomto smere nevyvíja tlak.

No,do popuku...

202975

Pakistan prece dostava dolarovou pomoc. US si musi hlidat kam takove penize jdou.
Stava se, ze darovane sumy zmizi, coz se nedavno stalo i na americke pude v bankach.
Americane dokazou rozdavat ale situace se nelepsi. Zajimave, ze proti vetsimu Pakistanu, Izrael dostava mnohem vice penez a take nevime co z toho Amerika ma.
Hlavne, ze tam vsude bude v Brzku demokracie.
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM...

202982

Dobrý článek. Jen by kvalitě ještě pomohlo důslednější přepisování názvů z anglické variance do české: Pandžábí místo Punjabi, bin Ládin místo bin Laden, tzv. místo aka (vím je to also known as, ale v češtině se hodí spíše ono tzv.) a podobně.

Ale to je v podstatě detail. Článek se dá dobře pochopit i v tomto maličko kostrbatém překladu.

202983

Díky za doporučení. Opravil jsem. Ještě něco?

202995

Ještě bych opravil to sloveso "dozorovat". To v jazyce českém neexistuje, ptal jsem se na to i v Ústavu pro jazyk český (kde mám svůj kontakt) a bylo mi to potvrzeno. Nahradil bych to slovesem - dohlížet nad, možná i kontrolovat, např. jak jsou tyto peněžní dary, zahraniční pomoc, utráceny, rozdělovány, přerozdělovány, apod. Za nynějšího vládce, vdovce po nebožce Benazir Bhutto (tzv. Mr. 10%), jako obvykle půjde 10% do jeho hluboké kapsy. Nicméně 90% by mělo zůstat Pakistánu na spravedlivé přerozdělení.

202997

>Ještě bych opravil to sloveso "dozorovat".

Opraveno.

202998

Výraz "pocíťovat" (z titulku) v naší mateřštině oficiálně neexistuje. Zadejte si toto slovo třeba do vyhledávače na idnes.cz a nic Vám nevyleze. V případě pociťovat (s krátkým i) už vyhopsne odkazů nepřeberné množství.

Ale důležitější jsou dvě pozitiva: 1/ interaktivní médium umožňuje podobné chybky velmi hbitě avizovat, 2/ šéfredaktor není vztahovačná pi*a, ale sympatické borec, a tak mu nedělá problém překlepy opravit .

203000

Opraveno.

203006

Slovo "dozorovat" známe dobře z jednoho starého vtipu:

Proč chodí vždycky dva policajti se psem? No, jeden umí číst, druhý psát a pes ty inteligenty dozoruje...

Možná to nebylo ve slovníku ČSAV, ale používalo se to, podobně jako dnešní patvary "prohlasovat" (zákon), nebo spojení slov "deficit demokracie" (dříve "státní či policejní zvůle" - nebo ne?)...

203001

užívala spousta slov, např. "dodávkovat", vydodávkovat" anebo "předvydodávkovat", ale většinou se psalo docela slušnou češtinou, zejména v novinách, kde měli své korektory.

Ale po textilní revoluci dostává čeština opravdu zabrat, viz - region, kauza, vlastní profilace, vstupní informace, vypovídací hodnota, alimentovat, v obecné rovině, celodenní rauš, podvazující růst, dehonestovat, vyupřesnit, dovyspecifikovat, sebestřednost, ventilovat, luxace, merkuriální důvody, v sekvenci věcí, bonitní klient, politické spektrum, koncedovat, indicie a dílčí závěry, mít vazbu na, atd. To snad pro ilustraci stačí, abych zase nebyl příliš OT.

203010

Proč sebestřednost?

203018

kolem roku 1960 si nadšenec za železnou oponou naladil na Prahu,přepnul kmitočet na dlouhé vlny a zahřměl silný vysílač BERLIN RIAS./rozhlas v Americkém sektoru -BERLINA./ Tam se exportovala americká demokracie nějak mnohem kultivovaněji, než dnes,nebot byla konkurence, jako např.pracovní povinnost,častuška,atd.Zajímavé na té kafkárně bylo, že RIAS byl rušen na SV i DV, ale paradoxně jel na FM CCIR,kde svorně vedle sebe konkurovala ideologická diverze Berliner Rundfunk a Berlin RIAS.To byla záhada NDR režimu, že si nechal na FM kmitočty CCIR a nikoliv ideologicky nezávadný OIRT, kde s námi cvičily ostatní soudruzi z lido demo.Tolik retro k 20 výročí zločinného podvodu. http://www.youtube.com/watch?v=ztZCSFVeDII

202988

Sikanovat prislusniky kmene vcetne zen a deti, ktery ma 300 000 lidi? A to dokonce zvazovali, ze je zavrou do basy? Kmeny z horskych oblasti na pomezi se tesily od nepameti vysoke mire svobody, protoze byly ochotny platit za svou svobodu i krvi. Tohle si budou do budoucna pamatovat nejenom prislusnici kmene Mehsud.
http://www.novinky.cz/zahranicni/svet/182472-pakis...

203054

historika Webstera Tarpleyho z leta 2008 o rozbití Pakistanu. Pozri celý scenár "americkej" stratégie a taktiky na videu.
http://spravy.pravda.sk/obama-zavlecie-europu-do-t...

203361